Merci en Coréen

Lorsque vous voyagez en Corée du Sud ou vivez dans le pays, être en mesure de parler la langue coréenne vous aidera à vous faire des amis coréens, se fondre dans la culture coréenne, et profiter de votre séjour en Corée.

Les mots les plus fréquemment utilisés

Comme n’importe où dans le monde, les mots les plus fréquemment utilisés sont "bonjour" et "merci". Un accueil chaleureux à quelqu’un aide toujours à entamer une conversation avec les gens autour de nous. Nous disons aussi «merci !» de très nombreuses fois tout au long de la journée, afin de montrer notre appréciation aux gens. Dire "bonjour" et "merci" est simple. Mais ces phrases qui peuvent paraitre cruciales vous permettront de vous engager avec des locuteurs coréens autour de vous.

Beaucoup de Coréens ont tendance à devenir très flattés et surpris quand les étrangers parlent couramment le coréen. Même si vous parlez juste un peu en coréen, ou que votre vocabulaire n’est pas encore au point, beaucoup de Coréens apprécieront vos efforts pour participer à la langue et à la culture coréenne.

 

Comment dire merci en Coréen ?

Nous pouvons souligner notre respect de plusieurs manières afin de marquer notre reconnaissance. Comme dans n’importe quels pays, lorsque nous arrivons dans un pays méconnu, la politesse reste de rigueur, et reste aussi la base pour communiquer avec la population locale.

Apprendre à dire "merci" en coréen est l’une des choses les plus importantes à savoir lorsque vous apprenez à parler la langue.

Lorsque les gens commencent à apprendre le coréen, ils sont souvent surpris qu’il y ait plusieurs façons de dire "merci" qu’il n’y en a en français. La clé est d’apprendre quand l’utiliser et lequel choisir ! Ne vous inquiétez pas, si vous suivez les règles d'étiquettes coréennes, vous êtes sûr de ne pas offenser qui que ce soit.

Bien qu’en français «trop» est souvent utilisé pour exprimer quelque chose de négatif, comme dans «trop cher» ou «trop chaud», cette utilisation de«' en coréen est utilisé pour exprimer que quelqu’un se sent très reconnaissant.

Aujourd’hui, nous allons apprendre à dire "merci" en coréen correctement.

Une fois que vous aurez compris toutes les subtilités dans les différentes situations, tout va commencer à être plus clair pour vous  et cela deviendra une seconde nature pour vous.

Il y a plusieurs niveaux de formalité dans la langue coréenne. Nous allons le décomposer en 3 formes simples pour vous. Pour les phrases coréennes en général, nous vous recommandons d’utiliser la forme polie car elle est passe partout.

Neko Mug

Cependant, pour "merci" en coréen, il est préférable d’apprendre la version formelle d’abord ! 

 Cette version de "merci" en  coréen  vient    du  verbe coréen    (gamsahada)  감사합니다 qui  signifie "remercier".

(gamsahada)  감사합니다 est  l’une des  façons les plus  courantes  de  dire  "merci  " en  coréen. Il  est  formel  et  poli, et peut  donc être  utilisé  avec des étrangers et des  personnes plus âgées  que  vous.

99% du temps vous parlerez  dans la forme polie (gamsahada)  감사합니다, plutôt  que  le  formel (gomapseumnida) 고맙습니다,  qui est plus étouffant. Cependant,  vous  devriez  généralement  toujours utiliser ces  mots pour dire "merci  " en  coréen. La  seule  fois  où  vous  devriez  enfreindre cette règle,  c’est  lorsque vous parlerez  à des gens  dont  vous  êtes proche.

Lorsque vous voulez dire "merci" en coréen à quelqu’un que vous êtes très proche, vous pourrez utiliser (gomawo) 고마워. Attention cependant à vous renseigner sur l’âge de la personne. Si elle a le même âge ou est plus jeune que vous, alors vous pouvez dire (gomawo) 고마워. Il peut s’agir de personnes qui sont des amis proches ou des frères et sœurs.

 

 Encore une fois,  cette  forme  est  préférée  au (gamsahae) 감사해. C’est  une  façon beaucoup  plus  naturelle  de  dire  merci  en  coréen  quand  on  parle  officieusement.

Vous êtes très susceptible d’entendre cette version de merci en coréen lors d’annonces officielles, comme une annonce dans le métro. Nous avons déjà appris (gamsahamnida) 감사합니다  plus tôt, qui est une version formelle de "merci".

Le mot (daedanhi)대단히signifie beaucoup. Si vous les assemblez, cela signifie "merci beaucoup". Vous pouvez utiliser cette expression dans des situations formelles, comme lorsque vous prononcez un discours ou une présentation.

Le mot    (jinsim)진심, signifie ici  "sincèrement". C’est une phrase que  vous pouvez ajouter  à  votre  répertoire.

Cela signifie "merci pour votre intérêt".  Il utilise les deux verbes  (juda ' pour donner)주다 et  (gajida ' pour avoir ou porter)가지다, avec  (gwansim 'intérêt) 관심 . Vous pouvez également utiliser  (gamsahamnida) 감사합니다.

En clair, souvenez-vous de ce petit tableau qui vous sera fort utile lors de votre voyage au pays du matin calme :

Coréen	Utiliser avec
감사합니다	Tout le monde, généralement tous les buts «merci»
고마워요	Des personnes âgées similaires dont vous êtes proche
고마워	Les jeunes que vous êtes proche de

 

En cas de doute, rappelez-vous ce que maman dit toujours, il vaut mieux être poli qu’impoli ! Par conséquent, si vous n’apprenez qu’une seule façon de dire "merci" en coréen, alors apprenez  (gamsahamnida) 감사합니다 .

Maintenant, c’est à votre tour. Essayez d’utiliser ces expressions afin de mettre un sourire sur le visage de ceux que vous rencontrez. Soyez heureux de remercier. Les mots magiques sont toujours très appréciés, que l’on soit en France, ou en Corée du sud. L’essentiel étant d’apporter un sourire à n’importe quel visage.

Sweat Neko 

 

Comment dire «Non merci !» en Coréen ?

En coréen, il y a deux façons communes de dire «non merci». La première façon de dire «non merci» est (a-ni-ae-yo) 아니에요  est la forme polie, et nous pouvons le conjuguer à une forme plus formelle '''(a-nim-ni-da) 애니메 다 .

La deuxième façon de dire «non merci» en coréen est (gwen-chan-ah-yo) 괜찮습니다. Cela signifie «c’est bon !». Cette expression peut également être conjuguée à (gwen-chan-seum-ni-da) 괜찮습니다 pour devenir une forme plus formelle.

Les deux formes de «non, merci» sont couramment utilisés, et vous pouvez utiliser les formulaires formels et moins formels, selon à qui vous parlez.

Il est très important que vous sachiez lequel utiliser avec qui, car il peut vous sauver d’un embarras potentiel et vous évitera d’offenser quelqu’un involontairement.

Respecter les aînés en Corée

En Corée, l’âge joue un rôle extrêmement important dans la dynamique des relations. Si quelqu’un est plus âgé que vous (même si ce n’est que de quelques années), il est parfois acceptable pour la personne âgée, d’utiliser un langage informel envers vous. Mais parfois, on s’attend toujours à ce que vous utilisiez un langage formel à leur égard. Comme l’âge joue un rôle très important en Corée, il affecte considérablement la façon dont nous utilisons la langue coréenne.

En fuite en Corée ? Vous ne pouvez pas aller sans quelques phrases de langage de base dans votre valise ! Surtout si vous vous dirigez vers votre employeur potentiel ! En personne ou en ligne, savoir dire "Merci" en langue coréenne ne fera qu’améliorer leur impression de vous !

Profitez-en pour offrir un cadeau personnalisable pour remercier les gens que vous appréciez, afin de leur prouver toute votre affection.

Collier Personnalisable Coréen Fleur

 

Vous aimerez aussi notre collection de Masque Kawai avec écriture coréenne

Vous Pourriez aimer cet article aussi sur Je t'aime en Coréen